三华投资欢迎您
   咨询热线:
   13874870968
   点击这里给我发消息
   点击客户留言
简体中文 | English
首页        关于我们        美国留学        高中生交流        考察培训        投资融资        移民美国        华裔华侨交流网        网上咨询       下载中心
高中生交流项目
美移民局网站
中国湖南教育/富岳留学服务中心
教外综资认字[2000]123号/124号
电话:0731-8430-3149
传真:0731-8430-4050
地址:湖南省长沙市五一中路
   平和堂商务大厦19楼1909室
邮编:410005
当前位置:首页-交流学生手册
交流学生手册
美国交流国际学生手册(中英文对照文本) 5/5

交流学生手册(中英文对照本)   5/5

Rules/standards of conduct

Let's take a closer look at the rules and standards to be sure that you fully understand them. The rules will not change just because you ask. You and your parents signed that you would abide by these rules. Please understand that if you decide to break them, you risk being sent home. Read each rule again carefully. If you have any questions or concerns, discuss them immediately with your USA 3H&Fund area coordinator.

行为规章/准则

让我们来仔细看看行为规章/准则,以确保你完全地理解。 规章不会因为你要求而被改变。 此外,你还有你的家长也签过字,同意遵守这些规章。请理解,如果你决定违反规定,你很有可能被送回家。每条规章都看清楚。 如果你有任何问题还有担忧, 立即联系、咨询我们的地区代表。

Expectations for host family participation:

1.  All American host families are volunteers and receive no compensation for having you live in their home. Host families participate in the exchange program for their desire for cross-cultural enrichment. Fees paid to USA 3H-基金会 are used for administrative, insurance and supervisory costs. No monies are given to host families.

全美国的爱心家庭都是志愿家庭,你住在他们家中,他们从中不收取任何费用。他们参加这个交流活动是为了能够更好地了解世界的文化。而你的钱付给USA 3H合作的基金会是用于为你的行政费,保险还有管理费。没有钱会付给爱心家庭。

2.  No guarantee is made with regard to pl ment in a particular region of the U.S. Or with a particular type of host family. Local representatives carefully screen and select host families to participate in the USA 3H-Fund program. Participating exchange students are required to adjust to the policies and lifestyle of their host family as long as it is reasonable.

  我们不会保证会把你安排到美国的特定地区,或是某一特定类型的家庭。对于参加USA 3H合作的基金会交流项目的爱心家庭,本地代表进行了仔细的筛选。我们要求参加项目的交流学生适应他们的爱心家庭的家规和生活方式,当然只要这些是合理的。                    

3. Students must never borrow money from the host family or any other source. Natural parents must furnish adequate spending money with will cover the expense of the student's school material, toiletries, entertainment, transportation, school lunches, etc. Natural parents should provide their students with $250-300 per month. Students must pay for all personal medical bills (not covered by provided insurance) and long distance telephone charges. If a student leaves a host family with outstanding debts, the student's natural family will be responsible for payment of these debts.

    学生不能从住家父母以及其他任何渠道借钱。亲生父母必须供给足够的钱来负责学生的学习用品,化妆品,娱乐活动,交通,学校中餐等等开支。亲生父母应该每个月为学生提供250-300美元的费用。学生得自己负责一些医院账单(不包括在保险范围之内的),还有长途电话费用。如果学生离开爱心家庭时留下未付的账单,亲生父母有义务付清账单。

Natural family visits and student travel while participating in the USA 3H-Fund program:

1. As visit by natural parents during the program year may seriously jeopardize the participant's success in year. Visits may only occur during the last month of the program year and parents must have prior consent from USA 3H-Fund mail office. If a member of your family insists on coming to see you, notify your USA 3H-Fund are coordinator and make sure that the visit occurs at he end of the program year.

2. Students may not have friends or siblings from home visit at any time during program participation.

3. USA 3H-Fund strongly discourages exchange students from making or receiving frequent telephone calls or faxes to pr from natural parents or friends in home country. Frequent letter writing is encouraged and has found to be very beneficial.

探访:当交流项目进行时亲生父母的探视以及学生的出外旅游。在交流期间亲生父母的来访会对交流是否成功造成重大的负面影响,探视只能安排在交流期间的最后一个月,而且一定要经过USA 3H合作的基金会的同意。 如果你的家庭成员执意想来看你的话,要通知USA 3H合作的基金会地区代表,并确保是在交流期间最后一个月来访。

交流期间不允许学生的朋友或兄弟姐妹来探访。USA 3H合作的基金会不鼓励学生过于频繁地接或打电话或者发传真给亲生父母或者在家乡的朋友。我们鼓励频繁的书信往来,我们发现这对你们来说非常有帮助。

USA 3H-Fund srules rega, rding driver's education/driving a motorized vehicle:

1.  Students may not drive any car, motorcycle or other motorized vehhicle. Participation in classroom driver's education and the acquisiton of a driver's license is not guaranteed. Read the driver's educational rule carefully and discuss it with your host family and area coordinator. You might not be albe to get a driver's license and you will not be allowed to drive while in the U.S. There are no exceptions.

2.An exception to rule#1 may be driving while accompanied by a licensed instructor as part of a driver's education course. Permission from USA 3H-Fund area coordinator must be obtained before participating in a driver's education program. The cost of any driving course must be paid by the student.

3.The student may not use the host family's car for driving or driving practice at any time。

4.If a driver's license is obtained by the student, it may only be dring the final month of the program year and license must be surrendered to the USA 3H-Fund area coordinator until the student departs the U.S. It is illegal to drive a car in the U.S. Without driver's license in possession.

USA 3H-合作的基金会 对于驾车学习/驾车的规定:

学生不准驾驶任何机动车辆。我们也不保证你会参与到学校所开设的驾驶课程并且获得驾驶执照。仔细阅读驾车教育的规则,跟你的寄居家庭还有地区代表好好地探讨一下。 你应该不会拿到驾驶执照,所以你不被允许在美国驾驶车辆。 没有例外。

    规定1只有一种例外,即你在按培训课程学习开车时,你身旁有一位拥有执照的教练。在你参加驾驶员培训教育前,必须获得基金会地区协调员的允许。驾驶教育期间所有费用由你自己承担。

    学生不能驾驶寄居家庭的车或者用他们的车来练习。

    如果学生获得了驾驶执照,那也只可能是在交流期间最后一个月,驾照执照必须交给基金会地区协调员保管,直到你离开美国。在美国无驾照驾驶是违法的。

 

ALL OTHER USA 3H-Fund RULES:

1.  The student is participating in the high school exchange program. The student must be enrolled in high school as a full time student. Three-fourth of classes must consist of academic subjects, the remaining classes may be elective chosen by the student, you must maintain at least a "C, " average with neither an "F"(failing) grade nor an official complaint from your school. Your academic behavior and attitude must be exemplary.

2. Drinking alcoholic bev, erages, including beer and wine, is illegal for persons under the age of 21 in most states. All illegal use, purchase, or possession of alcohol, drugs, or other harmful controlled substances is prohibited.

3. Students must abide by all local, state and federal laws. If a student breaks any of these laws, the program sponsorship and Visa will be revoked and the student will be sent home as per USIA regulations.

4.  Students must comply with all reasonable rules of the host family and must keep the host family informed of your whereabouts and when you will return home.

5.  Travel outside the local area, other than with host family, requires written permission from host parents and authoritarian by USA 3H-Fund area coordinator. USA 3H-Fund must always be advised of travel plans, including a phone before leaving the host country and must be approved by USA 3H-Fund . You must have permission from USA 3H-Fund to travel outside your local area, other than with your host family. Major holidays must be spent with you host family. You are participating in a home stay program not a travel program.

6. Students are not allowed to hitch-hike.

7. It is illegal for anyone under 18 years of age to purchase or use tobacco in the U.S. If you are over 18 and you do smoke, you must comply with smoking restriction imposed by the host family. Regardless of your age, if you stated in your application that you do not smoke, then you must not smoke dring your stay.

8. You are not allowed to take a job during your stay. The only exceptions are occasional jobs, such as yard work or baby-sitting, for which a social security number is not needed. Any such jobs must not interfere with school work and are only allowed with the host family's permission.

9. You must abide by all decisions of USA 3H-Fund, its area coordinators and your host family. It may be very hard for you to accept the fact that your host family, USA 3H-Fund area coordinators and USA 3H-Fund have the right to set the rules for you. They know what is dangerous or inappropriate for you in a strange country. Even if you think that what they are saying is silly, you must obey. Even if you feel like you're being treated like child you still have to accept the well-international rules and adjust to them with a good attitude.

 USA 3H合作的基金会的其他规章

    学生参加的是高中交流项目。学生必须作为高中的全职学生。四分之三的课程都必须是教育科目, 其他的科目可以由学生自行选择。你的平均成绩至少为C ,还要没有“F”(不及格) 成绩,没有学校的正式投诉。你的学校学习表现还有态度必须作为典范。

21岁以下喝含有酒精的饮料,包括啤酒还有白酒,在美国是违法的。使用、购买、拥有酒精、毒品以及任何含有对人类有害的物质都是违法的。

学生必须遵守所有本地,州还有联邦的法律。如果学生违反了任何一项法律,按照USIA规定,违法学生的交流项目资格还有签证将被取消,学生会被直接送回家。

     学生必须服从寄居家庭的所有合理的家规,你必须告诉你的寄居家庭你的行踪,以及你哪个时候会回家。

你如果外出去旅游,又不是与寄居家庭一起,需要寄居家庭父母与USA 3H-基金会地区协调员的书面许可。USA 3H-基金会有权利了解你的旅行计划,你得在离开之前给USA 3H-基金会打电话获得批准以后才可以外出旅行。就是离开本地,只要不是与寄居家庭一起,也必须获得USA 3H-基金会批准。 重大节日一定要跟寄居家庭在一起。 你是参加一个寄居家庭项目,而不是旅游项目。

学生不允许搭便车。

    在美国18岁以下禁止购买或使用烟草。 如果你已满18岁而且你吸烟,你必须遵守寄居家庭提出来的吸烟限制。 先别说你是否已满年龄,如果你在表上填写的是你不吸烟,那么你在接下来在寄居家庭的日子里就不允许吸烟。

在你交流期间不允许打工, 唯一例外的是临时工,比如说花园工作,看管小孩, 这些都是不需要社会安全号码的。这类工作不能与学校学习有冲突,而只要寄居家庭同意即可。

    你必须服从USA 3H-基金会、地区协调员和寄居家庭的所有决定。让寄居家庭、 USA 3H-基金会 地区协调员和USA 3H-基金会总部给你制定种种规定要你遵守,或许对你来说,这一事实很难接受。他们都知道对你一个来到陌生国度的学生来说,什么对你来说是危险的,什么是不适合的。 或许你会觉得他们说的话都太好笑啦,但你必须服从。甚至你觉得你被当成一个小孩子来看待,但是你还是得接受这些规定,并以端正的态度来适应这些规定。

SAYING GOOD-BYE

As the end of the school year approaches, you may find yourself flooded with a mix of emotions. We have a saying that you may not know "which leg to stand on" this means that you will be torn between sadness at saying

“good-bye” and excitement from being reunited with your friends and family. Be sensitive to your host family at this time. Be sure to talk about your feeling about going home and try to find a nice way to say good bye to them. Leave a nice not under you pillow before you go. You may also want to leave behind a good bye token. A small photo collage or a trinket that will remind your family of you is always nice. Some students feel extreme sadness upon leaving , while others are excited and ready to get back home. Either way, be sure to leave on positive note. Your host family has given you a gracious gift by sharing their home and hearts with you. Do not leave behind any hurt feelings. It is time to let go of the negative memories and leave with only the good times in your heart and mind. Try to leave with no regrets. Be sure to leave behind a nice note or card for your USA 3H-Fund area coordinator as well. You would not have been able to come without your USA 3H-基金会 Area coordinator making it possible.

说再见

    当学年马上就要结束时,你或许会感觉到心情很复杂。美国有句俗话或许你不知道“用哪只脚站在地上了”,意思是你会感觉到难过,因为要说再见了;另一方面,你又感觉到很兴奋,因为马上要与自己的朋友、自己的亲生父母重逢了。多注意一下你的寄居家庭的感受。跟他们说说你现在要回家的心情,努力寻找一个好的告别方式。走之前在枕头下留一个漂亮的纸条。你或许愿意留下一个你告别的象征。一件小饰品或者一张照片就不错,能够让寄居家庭想起你。有些学生因为要离开感觉到极其伤心,有些却很兴奋,准备可以回家了。不管怎么样你得留下一个好印象。 你的寄居家庭慷慨地与你分享着他们的家和心。 不要给他们留下任何的伤痛。在你心里忘掉那些不好的记忆,只留下那些美好的时光。不要留下任何的遗憾。确定留下一个小纸条或者是一张卡片给你的USA 3H-合作的基金会地区协调员。 要是没有USA 3H合作的基金会地区协调员的成功努力,你也就根本来不了。

A FINAL WORD: you are an ambassador of your country. In some instances, you may be the only person of your nationality that your community has been exposed to. The impression that you leave with your host family, school and community will be a lasting picture of your country and culture. If you leave a good impression, everyone you've met will carry with them a sincere feeling of goodwill towards your home country. If you leave a bad

Impression , most will feel hesitant at the thought of ever hosting a student from your country again. The true idea of exchange is to bring people together to celebrate what they have in common and enjoy the differences. It is an opportunity for mutual discovery. You need to leave the door open for other exchange students.

Good luck and have a great year!

    最后的话:毫无疑问你是你们国家的大使。 对于一些情况来说,你可能是你的社区唯一真正打过交道的来自你们国家的人。你所留下来的印象或许就会成为你的爱心家庭、学校和社区对你们国家和文化的永久印象和看法。如果你留下了好的印象, 所有跟你接触的人就会对你的祖国同样怀着诚挚和友好的感受。 如果你留下的是坏印象,他们大多数人就会感到犹豫,是否还要再从你的母国接受一名交流学生。交流项目的宗旨就是希望大家能够聚在一起分享他们的相同与不同。这是相互了解的一次机会。你得为接下来的交流学生奠定一个很好的基础,让交流的大门继续敞开。

祝你好运!希望这一年你能够过得开心!

 

版权归所有       技术支持:众志信息 湘ICP备08100166号